Awesome French

home
ask
submit
☁
Em answers all your questions.

Candice and Chocapik post all kinds of awesome French stuff.

Click on the tags to find cool stuff !

____________________________
FAQ
PROOFREADING
♛ 2 3 4 5 »
9th May 2013
53
#culture

iamruyiful:

merci beaucoup

People used to hang these signs in Church to thank God after their prayers came true. 

5th May 2013
20
#french
#france
#culture
#parenting
#education
Anonymous asked :
Can you talk a bit about parenting in France?

Oh gosh… I don’t know where to start… Well, we’re quite tough with them. In the 0-7 age, we don’t encourage them to have “personality” like I can hear on American TV sometimes. I remember, there was an American mom expat’ in France who wrote a book about that. She said she was astonished by our ability to “teach” sleeping to babies. Here we believe babies can sleep at regular hours and are not meant to wake up anarchically like they want (all teeth growing/bad digestion problems put asides obviously). The kids are not really allowed to speak while their parents are chatting with other people. They must ask if they can speak first and anyhow, they must wait for their parents to ackowledge them they’re “available” to listen to what they have to say. We also believe there’s a time for everything, no need to teach them to read and write too soon or to have too much activities too quickly. We don’t believe in goals and achievement for todlers. For us, a good kid is a kid that knows how to stay quiet, that understands their “child” condition, meaning they can’t do whatever they want and that they pretty much need to ask for everything. And most parents aren’t afraid of slap their kids, you often hear “a good slap never killed anyone and it makes the kid behave”. 

26th Apr 2013
22
#french
#food
#cuisine
#cook
#cooking
#culture
#cooking ideas
La Fabrique à menus ! →
Découvrez la Fabrique à menus et élaborez vos menus de saisons !

French government released a website with adapted menus for your meals (with recipes!) :) For all of you wondering what French people eat, that’s perfect to practice some French cooking! I’m hurrying to do my personal week menus rn!!!

25th Apr 2013
1
#culture
#tips
#tip
#french
#français
#francais
chasingnightrainbows asked :
I looked but couldn't find anything in the tags. So sorry if its been asked but is tipping normal or expected and if so about how much? Because in the US you tip for like cabs, at restaurants, and even for haircuts (rates vary based on quality and type of service). But at the same time in a lot of Asian countries you don't tip at all and it's even considered rude, just wondering where France stands on the matter.

We give tips in restaurants mostly, hardly more than 0.50€ or 1€. It’s definitely not expected. Sometimes, you can find on shops’ counters tip boxes so you can give some by putting it in the box but that’s defo not obligatory x) 

Personally, I usually give tips when I have something like 29.90€ to pay and I just give 30€ and tell the waiter/taxi driver to keep the extra 0.10€ because little coins annoy me x)

24th Apr 2013
45
#study
#culture
#université
#études
#licence
#studies
#school
#college
#french
#france
#français
#francais

Meilleures universités de France. 

(Click on source for high resolution)

14th Apr 2013
8
#french
#culture
Anonymous asked :
What's Halloween like in France? Trick or treating? Scantily clad women?

We don’t really celebrate Halloween, that’s not in our culture. We celebrate All Saints’ day, by going to the graves of your beloved ones and put flowers on it. Some go to Church too but there’s no “party” at all. 

5th Apr 2013
18
#french
#culture
Il n'y a plus de rue Pétain en France ! →
31st Mar 2013
95
#French
#culture
#language
#languages
#français
Idioms the French don’t agree on.

Some will tell you they aren’t correct, some will tell you they’re okay… The truth is that the French language is evoluating and some changes are operating. The “purists” have hard time dealing with that, while other people have absolutely no issue with anglicisms, or basic changes.

___________________________________

“Ceci dit” instead of “Cela dit”
= That being said.

Some don’t consider “Ceci dit” correct because originally, “ceci” refers to what is about to be told while “cela” refers to what had been told already, hence “ceci dit” doesn’t make any sense. The mistake’s root leans in the “punchy” repeated sound “i”, more pleasant to the ear. The mistake starting to be mainstream, it yet remained and now, is also considered correct.

___________________________________

“Malgré que” instead of “Bien que”
= Even though, despite

The mistake happened because of two reasons :
1 - “Malgré que + avoir” is a very formal structure. However, it can’t be used with any other verbs than “avoir” and the meaning is completely different from “bien que”.

“Sa personnalité, malgré qu’il en ait, transparaît dans son œuvre.”
Meaning : “His personality, bad thing he has, shows in his writings/work.

2 - “Malgré” (alone) and “Bien que” having the same meaning, people reproduced the same structure for both > “x + que + subjonctif”. Though, their “correct” structure is totally different.

Malgré le mauvais temps, nous sommes quand même allés à la montagne.
Bien qu’il ait fait mauvais temps, nous sommes quand même allés à la montagne.
Even though the weather was bad, we still went to the mountains.

However, the confusion happened long ago and it’s generally admitted that the mistake is “okay” since lots of great authors used it in their own work (Apollinaire, Proust…). It’s considered as an evolution of informal speech, just the way “t’es” is the informal form for “tu es”.

___________________________________

“Autant pour moi ” instead of “Au temps pour moi”
= My fault! (Lit. “Same (amount) for me” vs “A time for me”)

Supposedly, this idiom is originally military speech. It comes from soldiers missing the tempo while practicing a military march and hence, forcing the whole group to rehearse again. The idiom meaning there “My fault that we’re doing it again.”
Another theory is that “autant pour moi” would mean something along the lines of “I’m not better than anybody else, I have the same “amount” of mistakes than anybody else, hence > Same for me”. This theory is encouraged by the idiom “autant pour le brodeur” (“same for the embroiderer” - old French - Not used anymore) which has been found in a 1640 dictionary, and which has been described as a mockery for people who don’t want to admit something.
It’s up to you to choose which one you’d rather use. I personally use “au temps pour moi” because I’m more convinced by the Military theory.

___________________________________

“Réaliser” instead of “Se rendre compte”
= To realize, to understand.

Anglicism. More and more people use “réaliser” as in “J’ai réalisé que j’étais en retard” (I realized I was late), mimicking the English structure.
In “original” French, réaliser means to do, to create.

“J’ai réalisé un gateau au chocolat”
“I made a chocolate cake.”

“Je réalise une étude sur les taux d’avortement dans le monde.”
I’m making a study on worldwide abortion rates.”

Anglicisms are sometimes frowned upon, especially in Québec where the institutions try to preserve French from the English influence, made very easily because of geographical reasons. In France, we’re slightly more “open-minded” about anglicisms. Indeed, if English provides a new word that has no equivalent in French, we’d rather use the original English word than create a new one, unlike Québec. For example, French only “spam” for spams, while some people in Québec (if not all, I don’t know), use “pourriel”, a mix of “poubelle” (garbage) and “courriel” (e-mail, even though we also use “e-mail”, “email”).

___________________________________

“La même” instead of “Pareil” (Slang)
= Same/Me too, as in: “J’ai froid !” “Pareil.” / “I’m cold!” “Me too.”

“La même” is a shortened version of “La même chose” (“the same thing”). This slang idiom sometimes irritates people, because our “consecrated” slang word for that is “pareil”. The detractors say that “la même” doesn’t mean anything at all in this context, and often show their disapprouval by adding “La même quoi ?” (The same what?”), pointing that the “thing” they’re refering to is nonexistent.
My personal feelings are quite mixed about this idiom. On one hand, I don’t like it either because the fact it refers to a “silent” object annoys me since we use “pareil” mostly to refer to a state or a condition; and also because it’s a feminine form and my “ear” doesn’t like when it can’t identify what it’s agreeing with. On the other hand, I cannot deny the fact that “pareil” and “la même chose” strictly mean the same. Languages evoluate, and maybe it’s an evolution of slang. Also, “pareil” and “la même” are slang, sheer slang. And exactly because it’s slang and not formal speech, people are free to do whatever they want. If we now start applying rules to slang, I honestly feel we’re like… doomed or some shit like that x)

___________________________________

“Chocolatine” instead of “Pain au chocolat” to refer to a pastry made of bread and two slices of chocolate.

More than a fight between purists and open-minded grammarians, it’s a fight between Northern and Southern France. Indeed, this pastry is traditionally called “chocolatine”’ in Southern France and this part of France is mocked about it. The other part of France say that “chocolatine” doesn’t make any sense since “Pain au chocolat” (Lit. bread with chocolate) is… bread with Chocolate.

Being born in Toulouse (third region in the blue part), I can say that the French calling it “Pain au chocolat” have absolutely no imagination neither creativity since “Chocolatine” is like the sweetest word to hear, a word full of poetry and childhood memories. And they can go fuck themselves.

30th Mar 2013
216
#article
#france
#health
#santé
#culture
#french
Starting tomorrow in France, minors can get birth control pills for free and all women can have free abortions whatever their age. →
28th Mar 2013
4
#culture
#beauty
#french
Anonymous asked :
odd question, but do parisian women tend to paint their nails outrageous bright colours like orange ect, or stick to subtle colours like beige ect..or do they not prefer wearing nail varnish at all?!

You’ll see a lot of red, black, grey or beige. very rarely colours like blue, green, yellow…

19th Mar 2013
3
#paris
#london
#londres
#living in france
#live in france
#culture
#french
#france
Anonymous asked :
Hi! Im currently living in London but i am bilingual so i speak english and french. My mother said after i finish school i should go to france to study at university. I was just wondering, would it take a lot of time to get used to 'living' in paris? i have family there so i know what its like but living is a whole other experience. Would you say that its completely different ?

I never went to London, I can’t compare. Can anyone help? 

morganeblueblox replied to your post: Hi! Im currently living in London but i am bilingual so i speak english an...
Both are great and big cities, but I can’t help to think of London as less “agressive” superficialy (people are slighlty more open and relax and polite) but more difficult to really connect with people in the long run… As for university, the atmosphere will totally change according the university you choose. Cost of life in London and Paris are very much alike…
wellcamp asked awesomefrench: To the ask about moving from London to Paris: there are some huge cultural differences, sure, between England and France. But you’re coming from a huge city and many things aren’t that different. It will take a month or less to assimilate. And your mum is right it’s a great idea to study here as you won’t be riddled with debt afterwards. But, despite being bilingual, you still have to prove your level of French with a language test (unless you studied in France already for a few years)
Thanks! 
14th Mar 2013
3
#french
#culture
Anonymous asked :
Est-ce qu'il y a des femmes qui portent des manteaux de fourrure en France? J'ai entendu que c'est moins stigmatisé là que ici, aux États-Unis. Merci!

Oh oui, c’est bien moins stigmatisé. De manière générale, les français sont très peu sensibilisés à toutes les revendications de protection des animaux ou de la planète (c’est un gros souci d’ailleurs). 
En ce qui concerne la fourrure, il est très fréquent de voir des dames d’un certain âge ou assez riches qui portent du vison. Les manteaux se passent de génération en génération. Je ne sais pas si toutes les familles sont comme ça, mais souvent (en tout cas chez moi x)) on hérite des manteaux de fourrure de génération en génération. Ma mère a hérité le sien de sa mère, et j’en hériterai à mon tour. 

Ce qui est décrié, c’est de porter de la fourrure synthétique. Les gens n’aiment pas porter du “faux”, même si c’est pour sauver les animaux. Soit on adhère au concept de la fourrure, soit on n’en porte pas du tout. 

9th Mar 2013
25
#ovidie
#feminism
#culture
#reading
#french
#france
#femen
Blog d'Ovidie : Pourquoi je n’ai plus foi en les Femen →

En cette période d’engouement médiatique mammaire, je ne sais s’il est vraiment de bon ton de jouer les pisse-froid. J’ai regardé le documentaire de Caroline Fourest, Nos seins nos armes, diffusé sur France 2. Outre le fait qu’il soit techniquement plutôt réussi et très bien monté, il m’a surtout permis de comprendre pourquoi, depuis plusieurs mois, les Femen me dérangent sur bien des aspects.

« Fuck God »

J’ai été consternée voire terrifiée lorsque, il y a quelques mois, les premières images des Femen frappées par des membres du cortège de Civitas ont commencé à circuler sur la toile. J’ai éprouvé de la sympathie pour elles, je les ai trouvées courageuses. Je me rappelle avoir fait circuler ces images, ce qui m’avait d’ailleurs valu une suspension temporaire de mon compte Facebook.

Mais, j’avoue avoir également ressenti un grand sentiment de malaise en regardant Inna Schevchenko tronçonner la croix de Kiev. Ce qui est curieux lorsque on regarde le documentaire, c’est que ce jour-là, cette jeune femme a déclaré la guerre aux chrétiens, sans même réellement en avoir conscience. Telle une ado qui ne semble pas comprendre ce qu’on lui reproche, elle raconte presque avec surprise et injustice que les autorités ont voulu l’interpeller chez elle.

J’admets avoir été navrée le jour où les Femen ont renouvelé, cette fois en France, leur opération coup de poing, à Notre dame. Elles souhaitaient devenir, à l’instar des Pussy Riot, des héroïnes des temps modernes. Mais ce qu’elles ont oublié, c’est que si les Pussy Riot ont attiré la sympathie des médias internationaux c’est avant tout parce que la peine à laquelle elles ont été condamnées était disproportionnée. Les Femen, en sortant de Notre Dame, ont mollement été interpelées.

« Là où la religion commence, la liberté s’achève » affirment-elles. Une réflexion digne d’une copie de Terminale L, mais pas de leadeuses d’un mouvement politique qui se veut international. Dire que« La religion c’est l’esclavage » relève du niveau zéro de la réflexion philosophique. Ce n’est pas la religion qui est un problème, c’est son détournement à des fins politiques. Critiquer les positions politiques du clergé, ok. Perturber les croyants dans leur prière et les traiter d’esclaves, non.

« Fuck God » se peignent-elles sur le corps : A quatorze ans, ça se comprend. Au-delà, c’est inquiétant.

« Muslim get naked »

Le voile chez les musulmanes est un sujet casse-gueule où il vaut mieux bien maîtriser ses arguments avant de se permettre de l’ouvrir. Personnellement, je ne me suis jamais permis de me lancer dans cette leçon de morale néo-colonialiste vis à vis des femmes voilées. C’est un sujet que je ne maîtrise pas, alors je préfère me la boucler. Soutenir Aliaa Al Mahdy, oui. Faire la leçon, non.

Le féminisme, c’est un combat pour le respect de toutes les femmes, qu’elles choisissent de se dénuder ou qu’elles fassent le choix de se couvrir. J’ai du mal à concevoir que quatre Ukrainiennes aient suffisamment de légitimité pour prétendre vouloir révolutionner la condition des femmes musulmanes. Les féministes égyptiennes en bavent, mais elles n’ont certes pas besoin des Femen pour agir.

« Toutes les femmes du monde ont besoin de nous »

Les chevilles enflées ne font visiblement pas trop souffrir les Femen qui affirment, en toute modestie, qu’elles ont créé LE nouveau féminisme dont les femmes du monde entier avaient besoin. Inna Schevchenko est persuadée que nous l’attendions telle le Messie, et il n’est d’ailleurs pas innocent qu’elle ait posé en posture christique devant la croix de Kiev tronçonnée.

« Toutes les femmes vont nous comprendre ». Toutes ? Même les musulmanes ? Même les prostituées ? Même les femmes mariées avec enfants ? Même les vieilles, les celluliteuses, les vergéturées ? Toutes vraiment ?

Inna Schevchenko l’avoue : « Il y a trois ans, je ne connaissais rien du féminisme ». Et malheureusement cela se ressent. Le discours des Femen est flou, peu argumenté, limité à une accumulation de slogans, et surtout très peu référencé, pour ne pas dire pas du tout. Peut-être qu’en Ukraine le féminisme n’est pas au beau fixe, je veux bien le croire. Mais en France, nous pouvons nous targuer d’avoir un féminisme riche et varié.

Où sont les féministes ? Elles sont au Planning Familial. Elles font passer des lois. Elles révolutionnent la pensée en nous faisant partager leurs écrits. Elles s’interrogent à propos desétudes de Genre. Elles sont dans ce qu’on appellent « les quartiers ». Elles travaillent sur le terrain avec les prostituées, au lieu de les condamner. Elles aident les femmes et les accompagnent dans la grossesse et la maternité. Elles luttent, quotidiennement, de manière pragmatique et efficace.

Alors, si la nouveauté c’est le happening nu, permettez-moi de signaler que cela existe depuis les premiers mouvements de libération sexuelle, et que cela se pratique encore de nos jours lors des« Sluwalks » (Marche des Salopes). Et d’ailleurs, pourquoi les Femen sont-elles nues ou presque ? A part pour attirer les médias, on ne sait pas trop. Les « Salopes » défilent parfois dénudées durant les Slutwalks pour revendiquer le fait que le viol est intolérable pour toutes les victimes, qu’il s’agisse d’une femme habillée sexy ou non. Quid des Femen ? Défendent-elle les « Salopes » ?

La marche des salopes à Londres (Julian Makey / Rex Features )

Les Femen disent que « lorsque elles auront gagné, elles pourront faire une pause ». Mais gagné quoi ? Quel est le modèle politique qu’elles défendent ? Ça, je ne l’ai toujours pas compris.

Nos seins, notre capital

Quel serait l’engouement médiatique autour des Femen si elles avaient les seins en gants de toilette ? Il faut être d’une naïveté affolante pour imaginer que c’est uniquement par le plus grand des hasard que les Femen sont taillées comme des mannequins. Leurs seins ne sont pas leurs armes, mais plutôt leur capital, et je ne leur souhaite pas de vieillir ni de grossir. Elles luttent contre la femme objet, mais ne font que renforcer les complexes en imposant un modèle plastique de féminité.

Un militantisme hystérique

En regardant les archives d’actions revendiquées par les Femen, nous y voyons des jeunes femmes qui perpétuent le cliché de la femme hystérique qui n’est pas maîtresse d’elle-même et qui ne sait que hurler avec sa voix stridente. Demandez à des garçons de vous raconter à quoi ressemble une baston de collégiennes, ils vous décriront quelque chose d’assez proche des actions Femen. Ca braille, ça se débat, ça perd contrôle.

Pardonnez-moi Mesdemoiselles, mais ce n’est pas tout à fait l’image que je me fais des guerrières. Soit on garde son sang froid, on fixe avec son regard glacial, et on débite un discours brillant intellectuellement, comme Elisabeth Badinter, en face de qui on ne moufte pas. Soit on se la joue activistes de terrain, mais dans ce cas, au lieu de chouiner « Bouh les méchants de Civitas ils m’ont tapée », on leur balance un bon coup de pied retourné. Mais ça, ça demande de l’entraînement, ça prend du temps que l’on ne peut pas passer à parader avec les médias.

Et inutile de nous berner, la séance de pompes et de pseudo-entraînement au Lavoir Moderne que l’on peut voir dans le documentaire a été organisée après avoir convoqué la presse. Des radios et télévisions étaient présentes, et je me rappelle très bien que plusieurs reportages ont pullulé dans la foulée. Effectivement, s’il faut convoquer la presse à chaque fois qu’on fait du sport, je comprends que cela soit compliqué de progresser.

« Si je n’étais pas Femen, je serai mariée avec des enfants »

Ah oui, effectivement, c’est trop la honte d’être mariée avec enfants, et c’est la preuve d’une soumission totale au patriarcat. Il faudra alors qu’elles nous expliquent pourquoi elles sont venues se greffer à la lutte en faveur du mariage pour tous et de la PMA.

« Nous ne voulons pas être renvoyées à une image de la femme objet tout juste bonne à se marier ou à se prostituer »

Alors, on l’a compris, se marier ça craint. Mais se prostituer aussi. S’il y a un combat qui est cher aux Femen, c’est bien celui contre ce qu’elles appellent l’industrie du sexe. Dans sa voix off, Caroline Fourest parle de « l’argent facile ». Alors, Caroline, permettez-moi de vous contredire, mais être une travailleuse du sexe ne constitue pas une activité « facile », tant bien du point de vue de la nature de la prestation que du jugement social qui en découle.

La couverture des Inrocks avec les Femen (DR)

il y a tout de même une chose qui me laisse perplexe dans leur lutte acharnée contre l’industrie du sexe. Pourquoi les Femen comptent-elles dans leur équipe Ukrainienne Wiska, une ex-pornostar réputée pour ses performances poussées ? Et pourquoi des rumeurs ne cessent de circuler sur la toile à propos d’une de leur représentante française et d’une activité d’escort girl ? Seraient-elles des Marie-Madeleine repenties, venues trouver refuge auprès de la christique Inna ?

Les Femen se définissent comme des « sextremists ». Outre le fait que le jeu de mots sonne bien, j’aimerais tout de même savoir ce qu’elles entendent par-là. On connaissait déjà le « féminisme pro-sexe » ou encore le « féminisme sexe-positif », pour définir les courants de libération sexuelle féminine. Mais je doute que les Femen s’intéressent à ce type de mouvement. Je ne sais même pas si elles savent qu’il existe une lutte syndicale chez certaines prostitué(e)s.

Le féminisme, c’est revendiquer de pouvoir disposer de son corps comme on l’entend. En France, nous parvenons tant bien que mal à maintenir ce droit, bien que la prostitution demeure légalement un point sensible. Nous et nos aînées avons lutté pour avoir le droit de faire ce que nous voulons de notre sexe. Merci de ne pas nous le retirer.

8th Mar 2013
22
#culture
#blog
#blogs
#youtube
#french
#history
#submission

Youtube channel with historical French songs

7th Mar 2013
4
#culture
#pets
#animaux
Anonymous asked :
I was just wondering, what are some common names for pets in France?And what kind of pets are popular to have?

It’s tough to answer…  For dogs especially, each year has its letter so we struggle most of the time to find a name starting with the right letter! 
For cats, very often it’s something like : Minou/Minette, Caramel, Gribouille, Noisette, Mimi, Vanille, Fripouille, Réglisse, Minouche, Nougat… For birds, it’s “Titi” most of the time x)


French have dogs, cats, birds, rabbits, rats or mouses, hamsters, snakes, goldfishes, tortoises…
I personally had like 20-ish fishes in my whole life, two dogs, 4 cats and a chicken. My brother had two snakes and 3 cats. My grandparents were the the top pet owners of the family with 4 rabbits, two dogs, more chicken than you can count, a cat and pigeons. My father wanted an iguana but my mothers said she’d ask for divorce if he did so, so we never could get it x)