zeldathemes
Real insight on French culture from a French native point of view.
Mostly run by Em, 26, living in Paris.
Welcome to AwesomeFrench !
Liberté, Egalité, Croque au Comté

Vocabulaire Régional Français

Gracieusement soumis par mes petits followers <3

Moselle : 

- le café - klatch = discussion entre copine
- ratcher = discuter
- la boulibatsch = la gadoue
- narreux = quand tu n’aimes pas boire dans la même bouteille que quelqu’un d’autre. Très à cheval sur l’hygiène en gros
- cagneux = tordu
- schpritser = éclabousser
- kipper = tomber, se casser la figure
- la fratz/ la schneuss = le visage
- ça schmeck! = ça sent
- ça ghet’s? = ça va?
- la schlapp = la pantoufle
- la clanche = la poignée de porte
- klatz = chauve
- on dit attendre sur qqn et pas attendre qqn
- faire bleu = sécher les cours
- moien! = salut!
- les schnecks = les escargots au raisin
- knoutcher = tripoter, tâter (mais pas dans un sens sexuel. Genre pincer les joues d’un gamin)
- beuiller sa voiture = avoir un accident
- le schpeck = le gras
- ça tire! = il y a du vent
- le schlouk = la gorgée
- les schmers = les cigarettes
- schmirer = salir en étalant (le résultat = la schmirerei)
- le flot = le noeud
- le katz = le chat
- le caillon = le bordel
- la chouille = la fête
- le schlass = le couteau
- le schpatz = l’oiseau
- entre midi = entre midi et 14h.
- le stück = le morceau
- le stampel = le tampon
- le dabes (ou dabo) (orthographe douteuse) = l’idiot. Chez moi, on dit généralement Dabo de Konz.
- Ou Hanskopf. Ca marche aussi. 
- raus! = dégage!
- la schnudel = la morve
- le cornet/le sachet = un sac plastique
- chez moi, Schrapnell veut aussi dire chipie
- schwarz = noir (ex : travailler au schwarz)
- kotzer = vomir
- la schlaque = la baffe

Marne : 

- babane ou cacane = un beauf

Normandie :

- Heula ! (prononcé Heulôô !) pour exprimer la surprise ou l’étonnement
- La clanche = poignée de porte
- Le pichet = la carafe
- La carre = le coin
- “ça coule/ça coule pas” = “ça rentre/ça rentre pas”
- Tantôt = l’après-midi

Finistère :

- une cuche = queue de cheval ou l’élastique pour la faire

Nord :

- crapé = sale
- drache = pluie
- brun = merde
- ‘coup de main’ = saluer/passer le bonjour
- baraque = maison
- bestiole = animal (A/N - C’est pas valable pour partout ça?!)
- ‘jte dis quoi’ = je te tiens au courant
- crayon de bois = crayon à papier

Sud-Ouest : 

- une pégace = une fille stupide
- être vaillant = être quelqu’un de bien 
- a visto de naz = à vue de nez, a peu près
- adiou = aurevoir, à plus tard
- un pedzouille = un beauf, un garçon stupide
- un connaud = un connard
- péguer (ça pègue !) = coller (ça colle !)
- caguer (tu me fais caguer!) = chier (tu me fais chier, tu m’énerves!)
- une chouille = une fête
- une poche = un sac de course
- la sacoche = le porte-feuille, le sac
- nani = non
- Fait frisquet = Il fait froid 
- Il n’y a pas un peloy (péloï) = il n’y a personne!
- le cagnard = la grosse chaleur
- Gavé = beaucoup (surtout dans le Bordelais)
- un branque  = un naze
- Putain con, putainqu’ = (ne veut rien dire, juste dit à la fin de chaque phrase…)
- quezaco ? = qu’est ce que c’est ?
- Faignasse = flémard
- boudiou ! = Oh lala!
- vai t’en caga = va voir ailleurs ! 
- avoir la tchatche = parler tout le temps 

Continuez d’envoyer !