Thank you for your blog! It's very insightful to say the least :D I have a question. How would you translate "Je kiffe sa mere un truc de dingue". I understand it means something like "I fucking loved it" I just don't understand the "sa mere"= his mom...? The whole construction confuses me.
Oh man, how could I explain that… “Sa mère” is a thing we use to emphasize, it has no direct link to an actual mom xD Maybe it’s a sort of translation for the English “fucking”. Literally, it’d be something like “I fucking love it, crazy stuff,” or “I really fucking love it”… You get the idea ;)