zeldathemes
Real insight on French culture from a French native point of view.
Mostly run by Em, 26, living in Paris.
Welcome to AwesomeFrench !
Liberté, Egalité, Croque au Comté

Quand & Lorsque

Q : Bonjour! J’adore votre blog- c’est vraiment informatif :) J’ai un question: c’est quoi le difference entre “quand” et “lorsque”? Merci!

Similarité

Les deux peuvent exprimer une action qui se déroule simultanément ou une action achevée. Ils sont donc synonymes.

  • Quand je suis rentré, il pleuvait. 
  • Lorsque je suis rentré, il pleuvait. 
  • > When I came home, it was raining. 


Différences 

Quand peut avoir d’autres sens. Ici, Quand et Lorsque ne sont pas interchangeables, ils ne sont plus synonymes. 
Quand (meaning : whenever)
  • Quand il est là, elle ne parle plus > Whenever he’s here, she doesn’t speak anymore. 
Quand (adverbe interrogatif)
  • Quand seras-tu là ? > When will you be here ?